| 1. | Their research proceeded along sound lines
他们的研究沿着正确的方针进行。 |
| 2. | And seek not the depths of your knowledge with staff or sounding line
勿以标尺或准绳去探知知识的深度。 |
| 3. | And seek not the depths of your knowledge with staff or sounding line
也不要用杖竿和?钰a去探测你知识的浅深。 |
| 4. | A distance estimated in fathoms between successive marks on a sounding line
在连续的场景中使用同样的道具以确保前后衔接 |
| 5. | Systems of sounding lines
测深系统线 |
| 6. | A distance estimated in fathoms between successive marks on a sounding line
水砣绳间距标示通过测深锤上连续的标记估计出来的以英寸计量的距离 |
| 7. | Then they seemed so familiar with french names and french authors : but my amazement reached its climax when miss temple asked helen if she sometimes snatched a moment to recall the latin her father had taught her , and taking a book from a shelf , bade her read and construe a page of virgil ; and helen obeyed , my organ of veneration expanding at every sounding line
随后她们似乎对法国人名和法国作者了如指掌。但最使我惊讶的是，这时坦普尔小姐问海伦是不是抽空在复习她爸爸教她的拉丁文，还从书架上取了一本书，吩咐她朗读和解释维吉尔的一页著作，海伦照着做了。我每听一行朗朗的诗句，对她也就愈加肃然起敬。 |
